Thứ Năm, 1 tháng 4, 2010

Thơ Thiền

 

Tình cờ gặp một thi nhân, CT đưọc vị này chia sẽ hai câu thơ thiền hay và thú vị qúa ! CT tiếp tục chia sẽ lại với các bạn nè:

" Lộ phùng kiếm khách tu trình kiếm

Bất thị thi nhân mạc thuyết thi.. "

17 nhận xét:

  1. Dạ !
    Ghé qua không còm thì ....nhưng ngồi ngơ ngẩn một lúc thì ...pó tay... :)

    Trả lờiXóa
  2. Khiêm nhường nữa hay sao đây VK ?

    Trả lờiXóa
  3. Dạ ! Chị Ba làm ơn dịch ra cho Luân và pà kon nào hông biết tiếng nho còn biết mà kòm nhá !

    Trả lờiXóa
  4. "Lộ phùng kiếm khách tu trình kiếm
    Bất thị thi nhân mạc hiến thi"
    Nghĩa là :
    "Gặp tay kiếm khách nên trình kiếm
    Chẳng phải nhà thơ chớ hiến thơ"

    Trả lờiXóa
  5. Làm anh nhớ tới câu "tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu". Ha há. Dân nhậu mà
    Có cái chữ thị không biết thuộc bộ gì. Không phải là thi nhân hay không gặp thi nhân ?
    Dẫu sao thì một công án thiền không dễ gì nghĩ cái rẹt mà xong. Ngẫm nghĩ tiếp thôi.
    Có điều anh thì "Đích thị thi nhân nhi hiển thi"

    Trả lờiXóa
  6. Cao thủ diễn giải nho ...Úc .hahaha

    Trả lờiXóa
  7. Wow, em 4 Xinh Xắn dịch hay qúa! Bái phục ! Em ra nước ngòai khi còn qúa trẻ..vậy mà vẫn hiểu & dịch 2 câu thơ này thật là tuyệt hảo! Chị 3 rất hãnh diện về cô em 4 thông thái này..á !

    Trả lờiXóa
  8. Lộ phùng kiếm khách tu trình kiếm
    bất thị thi nhân mạc hiến thi

    Giữa đường kiếm khách trao nhau
    Thơ văn hời hợt làm sầu thi nhân .

    Trả lờiXóa
  9. Út độc nha..."Thơ văn hời hợt làm sầu thi nhân" !!!!!!!!!!!!! Ha...ha...

    Trả lờiXóa
  10. ak ak ak ak ak chị3 . Sầu thiệt mà chị3 . Sầu đến nỗi quạu luôn .

    Trả lờiXóa
  11. Út : câu này theo lục bát mà ý của Ut là :

    Giữa đường xuất kiếm tay quơ
    Không thi nhân chớ hiến thơ tầm xàm

    Trả lờiXóa
  12. Giữa đường rút kiếm lung tung
    Hiến thơ ẩu tả làm khùng thế gian .

    Được hông chị4 ?

    Trả lờiXóa
  13. Kiếm trình tri kỷ giữa đường
    Chẳng thi nhân chớ bất thường tặng thơ

    Trả lờiXóa
  14. dạ được Út em!

    Kiếm trình khua khoắng tưng bừng
    Thơ dâng tán loạn điên khùng thế nhân

    Trả lờiXóa
  15. Chị4 có tin là chị4 làm tiếp tiếp tiếp thơ hoài là Út em bí hông ?
    Vốn liếng em có bao nhiêu đó thôi , chị làm thơ tới tới hoài em chịu gì nổi chị4 ơi ?
    Chị4 tưởng em là .. nàng thi sĩ tả oán lâm ly bi đát làm thơ lai láng dài nhằng hay sao chị4 ?

    Trả lờiXóa
  16. ha...ha , 2 chị em luyện nội công hả ????

    Trả lờiXóa